Provincie Yazd, Iran
Ground Zero: De Dodelijke Verschuiving
Ik kom er aan.
Heren. Goed. Vertel me wat we weten.
De geheime dienst bevestigt dat vanmorgen, 5.15 EST, 12.45 in Iran...
de Iraanse regering en kleine, nucleaire bom als test tot ontploffing heeft gebracht.
In een ondergronds grottenstelsel in afgelegen gebied...
350 kilometer zuidoost van Teheran. De knal was wat groter dan zij verwacht hadden.
Zover dus hun niet-militaire nucleaire agenda.
Is er geen koffie vanmorgen? - Alleen de president krijgt hier koffie.
Juist. Hij zal iets sterkers nodig hebben dan koffie, als hij terugkomt.
Hadden we eerder bewijs gehad, hadden we hun reactor onklaar kunnen maken, toen het nog kon.
De reactor was de bron niet. Voorgaande inlichtingen plaatsen Irans wapenprogramma...
nog ruim anderhalf jaar van het kunnen produceren van een werkbaar exemplaar.
Sindsdien zijn we te weten gekomen dat zij nucleaire materialen verkregen kunnen hebben...
via de zwarte markt in Pakistan. - U zei, materialen, meervoud.
Probeert u te zeggen dat ze misschien meer dan één hebben?
De Taliban beweert een maand geleden 3 exemplaren in Pakistan verkregen te hebben.
Waarschijnlijk verkochten zij het aan Iran terwijl wij toekeken.
En dat vertelt u nu pas?
De president wilde dat de inlichtingen eerst bevestigd werden...
Ik denk dat het nu wel gedaan is.
Behalve dat nu een tactische aanval te riskant is.
Als we de verkeerde plek treffen, hebben we een paddenstoel boven het gehele Midden Oosten.
Niet de beste buitenlandse politiek.
Goed. De president is in Tokyo. Ik zal stafchef Jenkins inlichten...
en zorgen dat hij terug naar DC komt voor morgenochtend.
Laten we ondertussen de binnenlandse veiligheidsdienst en defensie inlichten.
Thompson zal de inlichtingendienst op de hoogte brengen, vanmiddag om 16.00 komen we weer hier.
Aan de slag.
Wormen, lieve jongen.
Als je iets in deze modderpoel wilt vangen...
moet je dat gebruiken wat in modder leeft, wormen.
Je hebt groot gelijk, papa. - Natuurlijk heb ik gelijk, ik ben je vader.
Eigenlijk is het hier best wel leuk.
Je moeder zou er dol op zijn geweest.
Je denkt toch niet dat je daarmee iets vangt? Ik heb wel wat wormen voor je, als je wilt.
Laat maar. Ik ben hier alleen voor de omgeving.
Maak je geen zorgen. Het ontbijt is al in de maak.
Mooi.
Ik verwachtte eigenlijk om vis schoon te moeten maken voor ik hier wat te eten zou krijgen.
Ik dacht dat je het hier fijn vond. - Ik zei, je moeder zou er dol op zijn geweest.
Ik had liever gehad dat je een huis in Beverly Hills had gekocht.
Mij beroemdheden had laten zien en over de rode loper had laten lopen.
Kom nu, papa, zo beroemd ben ik niet. Ik heb alleen een boek geschreven.
Een bestseller. De mensen zijn er dol op. - Ja, op sciencefiction bijeenkomsten.
Mijn collegae vonden het niet veel, als ze het al gelezen hadden.
Eikels. Allemaal.
Geen belediging.
Je zult spijt krijgen bij de eerste sneeuwstorm.
Tenzij je van plan bent om in de winter naar het zuiden te gaan.
Naar het oosten is natuurlijk ook interessant.
Domme vogels.
Denk je dat ze verdwaald zijn?
Kom, doorrijden.
Rose Kanker Kliniek. - Houd op.
Waar zou ik heen moeten? Hemel, Louise.
Dokter Jenna Ward, naar ik aanneem. - Ik weet het, ik ben te laat, Joe.
Het is een ongeluk of zo. We staan hier gewoon stil.
Werkelijk? Het was me nog niet opgevallen.
Ik heb 2 patiënten in de wachtkamer en 1 achter en Melanie is weer koffie gaan halen.
We hebben echt een apparaat voor in het kantoor nodig.
Ik zou niets veranderen. Dan moet iemand haar leren koffie te zetten.
En, je weet het, heet water verwart haar.
Dat is niet mijn schuld, ik heb haar niet aangenomen.
Kennelijk bekeek ik niet haar cv tijdens het gesprek.
Viezerik. Houd op.
Jij niet, Joe, het spijt me. Nog belangrijke zaken?
In feite hebben nog een patiënt die klaagt over moeheid, duizeligheid en misselijkheid.
Dezelfde symptomen als de personen gisteren. - Chemo reactie?
Nee, zij beëindigde haar chemotherapie maanden geleden.
Een groot succes, sindsdien is zij in remissie. Dit lijkt meer op...
hoogteziekte.
We zijn zo'n 8 kilometer van de zee af. Hoe kan het hoogteziekte zijn?
Geen idee. En je vriendje Alberto is er weer.
Hij zegt dat zijn geheugen gewist is door iemand die Guy heet.
Ben je niet dol op je werk, dokter Bradford?
En je broer, Marty, belde, hij moet het eten vanavond afzeggen...
vanwege iets op het werk. - En ik zou nog wel koken.
Dat is perfect. Ik wilde toch eten.
Kom nu, ik weet dat je eigenlijk mij had willen uitnodigen.
In je dromen.
Houd op. - Krijg wat.
Nationaal Geofysisch Data Centrum
nationaal geofysisch data centrum dokter martin ward
Dokter Ward. - Wat is er, Kimi?
In het niveau van zonnestraling zit sinds gisteravond een piek van 40 REM.
Heb je zonnestormen onderzocht? - Ja en dat is het niet.
Er is helemaal geen ongebruikelijke zonne-energie.
Gamma in de thermosfeer is onveranderd. We krijgen gewoon meer op het aardoppervlak.
Dat slaat nergens op. Laat me de cijfers zien, Ethan.
Ik heb de cijfers tweemaal gecontroleerd en naar het WDC gestuurd voor bevestiging.
Wat zeiden zij? - Ze zouden ons terugbellen.
Het spijt me dat ik u moest roepen, dokter Ward. Ik weet dat u andere plannen had.
Dat geeft niet. Mijn zuster zou koken, dus eigenlijk doe je mij een plezier.
Dit kan niet goed zijn.
Dit is een intern probleem. - Het komt niet van de zon.
Juist. De zonnewind is niet veranderd. De draaiing van de aarde wel.
Met deze cijfers, lijkt het of... - We vaart minderen.
Zet alle 200 NOAA observatoria op. Stop de ruwe data in een model.
Laten we ons concentreren. Eens kijken of we dit uit kunnen zoeken.
Er klopt iets niet.
Jij ziet er keurig uit. Waar ga je heen?
Gewoon met een kennis uit eten.
Ik hoop dat je mijn versiering niet erg vindt.
Ik heb wat lijstjes gemaakt, een project van mij. Ik wilde ze ophangen.
Dat is best, hoor. Het zijn goede foto's.
Helemaal die van jou en mama. - Ja, dat was een goede dag.
En een chique restaurant waar je ons mee naar toe nam.
Ja, ze was gelukkig.
Had ik maar geweten hoe weinig tijd we nog hadden.
Dat wist niemand, papa. Maar zoals je al zei, ze was gelukkig.
En meer kun je niet vragen.
Het is 75 kilometer naar de stad.
Ik denk dat ik vanavond maar thuis blijf. - Kom nu, papa, het is 7 jaar geleden.
Mama zou niet willen dat jij de rest van je leven alleen zou blijven.
En jij dan? - Ik ben toch niet alleen?
Je bent altijd hier.
Je weet wel wat ik bedoel. - Jij was ook eens gelukkig, met Jenna.
Dank je, papa.
Dank je voor erom geven. Ik waardeer het echt.
Dit gaat niet om geven om. Maar ik weet wat geluk is.
En daar hebben we allemaal recht op.
Het gaat best met me. - Mooi zo. Waarom ga je niet met me mee?
Je zult je vast zorgen maken dat ik in een sloot rijd of zo.
Nee, hoor. Ga jij maar. Ik heb alles wat ik nodig heb.
Niet alles, jongen.
Neem je geen bloemen voor haar mee? - Natuurlijk wel.
We hebben niet allemaal een natuurlijke charme. Sommige hebben hulpmiddelen nodig.
Het gebeurt.
Wat doe je nu?
Wat is er in vredesnaam aan de hand?
Het was een waarschuwing.
Zij is nog niet klaar. - Al, ben je hier nog steeds?
Wie ben jij? - Alberto, ik ben het.
We hebben elkaar vanmorgen ontmoet. - Hebt u het gevoeld, dokter?
Die trilling? Dat is niets, niets om je zorgen over te maken, Al.
Dit is Californië, dit gebeurt gewoon. Niets om over in paniek te raken.
De stroomstoring is een groter probleem.
Ben jij in orde? Wil je van de bank afstappen?
Er gebeurt iets nieuws. En het begint nu.
Luister eens, Al. Je hebt een nieuw soort behandeling nodig.
We kunnen de vervolgtesten en wat dan moet gebeuren hier in de kliniek doen...
maar je kunt hier niet gewoon maar rond hangen. - Ik wacht op de bus.
Mijn dochter ging met de bus weg. Zij zei dat ik hier moest blijven.
Hoor eens, als je hulp nodig hebt... - Nee, hoor. Ik red me wel.
Alles heeft een reden. Het staat allemaal met elkaar in verband. Maar je ziet het niet.
Je moet het voelen. - Wat jij wilt.
Ik zal even bellen. Ik weet een plek waar je heen kunt, waar ze kunnen helpen.
Ik ga nergens heen. - Melanie, je kunt niet 2 uur lang lunchen.
Ziet u, dokter. U bent degene die hulp nodig heeft.
Goed, de dokter komt zo bij u. - Bedankt.
Joe, wil je haar nu eens mee uit vragen?
Ik wil wel, maar het kan niet. Ik ben haar baas.
Precies. Doe ons allemaal een plezier en ontsla haar.
Ja. Bedankt.
Maar denk je dat zij met me uit zou willen als ik haar ontslagen heb?
De gemeente had deze transformatoren zullen vervangen na de laatste keer dit het gebeurde.
Misschien kunnen we een dubbele afspraak maken. Je weet wel, minder druk.
Dat denk ik niet. - Maar ga jij niet om met een wetenschapsknul...
een vriend van je broer? - Daar ging ik mee om.
Joe. Hij gaf me de bons, weet je nog?
Ja, maar, Jenna, ik...
Ik denk dat dit nee betekent.
De storing heeft bijna een derde van de stad op het oude stroomnet getroffen.
De nieuwe delen hielden het echter wel.
Ethan, wat heb je voor me?
Cal Tech registreerde de trilling op 2.0. Zij voelden het nauwelijks.
Gewoon een lichte aardeaanpassing. - Dat weten ze niet.
Ik geloof het niet. - Niet geloven, Ethan.
Niet hier. Wetenschap draait om feiten.
Bent u in orde, dokter Ward?
Ja, hoor. Het is gewoon...
Ik kijk naar dingen op een manier gebaseerd op wat ik weet dat waar is.
Ik kan de sprong van feiten naar theorie niet maken. Zo werk ik gewoon niet.
Ik ook niet. - Werkelijk niet?
Bij de meeste dingen niet. Behalve bij afspraakjes.
Feiten zijn niet toereikend als het om mensen gaat.
Soms is het allemaal een sprong in het duister.
Houd je gewoon bij de feiten.
De Iraanse regering ontkent de rapporten dat er een wapentest zou zijn.
Maar zoals satellietbeelden aantonen, is dit dorp bij Tabas met de grond gelijk gemaakt.
We geloven dat de meeste straling onder de grond is gebleven...
maar verhoogde niveaus zijn gerapporteerd door buurlanden.
Zes maanden geleden lag het plan om hun nucleaire installaties te bombarderen op tafel.
U, generaal Railen, adviseerde terughoudendheid.
Ik adviseerde dat zonder bewijs dat hun verrijkingsprogramma wapen gerelateerd was...
een aanval schending van internationale wetten was.
Dan had hij u het bewijs moeten leveren dat u nodig had.
Met alle respect, meneer McNeil, u bent de minister van defensie.
U hebt hem ook geadviseerd. - Het enige advies dat ik gaf...
was alle meelevende pacifisten uit deze regering te knikkeren.
Misschien ontbreekt u enige objectiviteit in deze zaak.
Niemand stelt voor om over de Iraniërs heen te denderen, McNeil.
Maar als zij nog een kernbom hebben, moeten we het wel als antwoord open houden.
Best.
Stel een volledige lijst van aanbevelingen samen.
Ik zal de president op de hoogte brengen als hij vanmorgen terugkomt.
Ik wil meervoudige projecties van militaire verplichtingen.
Neem zowel conventionele als nucleaire opties in overweging.
Goed, aan het werk.
Wat is het?
Het World Data Center werd opgebeld door een NGDC wetenschapper...
die zegt wereldwijd een piek in stralingsniveaus te hebben waargenomen.
Dat kan er niets mee te maken hebben. Zelfs met hele sterke wind...
zijn de straling en neerslag redelijk gecentreerd.
Maar het centrum heeft het bevestigd. Zij zeggen dat het overal is.
Hemel. Wie is de wetenschapper? - Martin Ward vanuit het kantoor in Los Angeles.
We kunnen hem de data op laten sturen. - Nee, we moeten de bron controleren...
en het verder stil houden. Ik laat het WDC zwijgplicht opleggen.
Daarna gaan jij en ik een reisje maken.
Behalve de duizeligheid en vermoeidheid, hebt u verder nog ergens last van?
Dank u. - Ik zal dat als ja opvatten.
Goed, rust nu maar gewoon uit. Geef het een paar minuten tot het werkt.
Dezelfde symptomen? - Erger. En 2 maanden geleden...
is haar behandeling beëindigd. Het komt dus niet door de chemo. Zij is verward en duizelig.
Zij schijnt niet te weten waar zij is. - Er zijn nog 4 als zij in de receptie. Kom.
Goed, dit is gewoon heel vreemd. En het is net hoogteziekte, nietwaar?
Wat nergens op slaat. - Dat klopt.
Eén moment. Meneer Simon.
Hoe voelt u zich, meneer Simon?
Weet u waar u bent?
Hij is een overlever. Zijn chemokuur was in januari.
Het ging zo goed, dat hij binnen een maand weer mobiel was.
Ik snap het gewoon niet. We moeten ieders kaart van het afgelopen jaar nakijken.
Ik zal Debbie bij het Center for Disease Control bellen. Misschien is het een lokale besmetting.
Hoe voel jij je? - Best. En jij?
Niets brengt deze vent van zijn stuk.
Zij moest weg. Vanwege de baby. Begrijp je?
Niet omdat ze niet van me zou houden. Maar soms moeten we gewoon weg.
Mexico is een goede plek voor haar. - Hoe gaat het met je, Al?
Ik ken u.
Alles in orde? Dokter Joe zei dat een vent je geheugen stal?
Niet zo maar een vent. Gaia. Dat is de naam van Moeder Aarde.
Ik voel haar, soms hoor ik haar. - Je hoort dus stemmen in je hoofd?
Stemmen? Nee, ik hoor haar. Ik voel haar.
Ben je duizelig? Ga even zitten. Ben je licht in het hoofd, of moe?
Tegenwoordig ben ik altijd moe. Dat is niets nieuws.
Maar je hebt antwoord nodig op belangrijkere vragen dan dit.
Dat klopt, Al. - Het antwoord zit binnen in je.
Wat betekent dat? Ik voel haar.
De aarde is ook moe, snap je?
Als we Moeder niet met rust laten, kan ze straks niet meer verder gaan.
Al, komt dit alles door je dochter? Doordat zij weggegaan is?
Zij had ook rust nodig. Rust van mij.
We hebben allemaal rust nodig.
Maak u geen zorgen, dokter Jenna.
Dat iemand weggaat, wil niet zeggen dat ze niet van je houden.
Wie is dat?
Jenna. Ik ben het, Marty. - Marty, blijf heel even hangen.
Alles in orde? - Jawel, blijf hangen.
Ik probeer even een beter signaal te krijgen. Wacht even.
Weet je, overigens ben ik niet in orde. Je liet me een blauwtje lopen. Mijn eigen broer.
Een of ander rotsmoesje over laat werken. Vertel op, wat is de werkelijke reden?
Had je een vlammend afspraakje? Wie is de gelukkige?
Nee, werkelijk, Jenna. Er kwam iets ernstigs naar voren in onze data.
Het zal me tijd kosten het uit te zoeken. Ik wilde alleen...
is het niet erg? - Nee, je mist gewoon het diner.
Dat is niet het einde van de wereld. Ben jij in orde?
Alles is goed. Maar...
gebeurt er iets vreemds in de kliniek?
Ja, eigenlijk wel.
Er zijn al ongeveer 6 mensen binnen gekomen die klagen over hoogteziekte...
zoals misselijkheid en zij zijn verward.
En het heeft niets te maken met hun behandeling tegen kanker. Zij zijn hier voor de nazorg.
Zij zijn goed door de bestralingen en chemo doorgekomen. Waarom vraag je dat?
Heb jij Davids boek gelezen?
Jij zei toch dat er niets in stond dat het lezen waard was?
Dat weet ik. Ik wilde dat ik het terug kon nemen.
Ik dacht dat je het misschien een kans had gegeven ondanks je koppige broer.
Ik ben erin begonnen. De avond van de signeersessie. Dat was een goede avond.
Ja, dat was het zeker.
Maar weet je, nadat David en jij ruzie hadden en hij mij in de steek liet...
was ik nu niet direct in de stemming voor een deprimerend boek.
Vond jij het deprimerend? Het was wel dik en technisch, maar...
Hoor je me nu? - Jenna, luister...
er gebeuren nu dingen die kunnen duiden op een geofysische gebeurtenis.
Engels, alsjeblieft. - Ik werk nog aan de data.
Vlieg op met je data, Marty. Wat is er aan de hand?
Ik weet het nog niet zeker. - Denk je dat David iets weet?
David heeft theorieën en ideeën, Jenna. Ik heb de feiten voor mijn neus.
Marty, je moet met hem praten. Dat hij en ik niet meer samen zijn...
wil niet zeggen dat jullie niet kunnen praten.
Nee. We zijn onze eigen weg gegaan, in tegengestelde richting.
Dat is onzin. Dit is belangrijk. Laat hem je hiermee helpen.
Marty? Als je me hoort, geef hem nog een kans.
Draaiing van de aardas
Jij bent vroeg thuis. Wat is er gebeurd? Geen toetje?
Of diner, wat dat betreft.
Kennelijk voelde haar moeder zich niet goed. Zij bleef thuis op haar wachten.
Dat klinkt als een goed excuus. - Lekker belangrijk.
Kun jij je voorstellen dat een ouder zo lang met zijn kind wil leven?
Tot over de 90? - Hemel, ik hoop het niet.
Kom. Ik ben aan het eten begonnen.
Los Angeles, hier Zero-One, antwoord. Er klopt iets niet.
Generaal, we zijn de GPS navigatie kwijt.
We krijgen ruis van Edwards. We gaan over op de hulpcommunicatie.
Hulpcommunicatie? - Microgolven, als alles faalt.
Dat stelt me gelijk op mijn gemak.
Wat is het probleem, piloot? - Geen probleem, generaal.
Houd het vol. Nivelleren.
Het paneel werkt niet meer. We hebben alleen nog maar zicht.
Goed gedaan, piloot. Verbind me door naar Edwards.
Edwards Toren, hoort u mij?
Waar zijn we? De laatste coördinaten voor je de GPS verloor?
Net boven Nevada. - Goed, zet ons aan de grond.
Deze dag wordt steeds beter.
Geen tomaten meer? Ik zal morgen in de stad wat benodigdheden halen.
Waar heb jij het over? Je zeurde dat ze je liet zitten. Wil je nu 75 kilometer voor haar rijden?
Waar maak jij je druk om? Was jouw middag verpest?
Je hebt gelijk. Het spijt me. Maar het doet er niet toe.
Ik denk dat je bepaalde dingen gewoon moet accepteren.
Accepteren, dat weet ik niet.
In mijn tijd leerde je de dingen gewoon wat te laten gaan.
Het leven is te kort. En tweede kansen zijn onbetaalbaar.
Papa, begin nu niet, goed. - Waarom niet?
Jij zegt me dat het goed met je gaat.
Maar je wil je beslist melancholisch gedrag niet uitleggen.
Ik ben misschien geen wetenschapper...
maar ik ben me zeer bewust van de wereld waarin we leven.
Tenslotte heb ik er al langer in geleefd dan jij. Jij denkt de hele tijd aan Jenna.
Waarom ga je niet terug om het goed te maken?
Het is gecompliceerd, papa.
Het is zo gewoon beter. - Je bedoelt, gemakkelijker voor jou?
Je begrijpt het niet. - Natuurlijk niet. Ik zei al...
liefde is een mysterie voor mij. En iedereen die beweert...
volledig te begrijpen wat 2 mensen naar elkaar toe drijft, is of een achterlijke idioot...
of een verkoper van juwelen. Maar één ding weet ik zeker...
als je gelukkig genoeg bent iemand te ontmoeten...
iemand waar jij je tijd mee door kunt brengen...
wat er nog van over is...
ben je onvoorstelbaar dom als je die tijd voorbij laat gaan.
Het punt is, onze tijd is voorbij. Er is niets dat iemand er nog aan kan doen.
Kijk. Maak je geen zorgen naar de stad te gaan. Laat de tomaten maar. Ik neem wel bieten.
Geobestemming
Wil je dat ik iedereen weg duw, me terugtrek uit de wereld en alleen ben, zoals jij?
Waar ben je bang voor? - Papa, ik ben niet bang.
Ik heb dit al een poos verwacht. - Wat verwacht?
Antwoorden, David.
Je kunt me beter alles vertellen als je niet wilt dat ik naar de stad ga.
Ik neem aan dat dit niet alleen mijn poging is een romance te beginnen in het restaurant?
Nee, natuurlijk niet.
Dan neem ik aan dat dit met jouw andere zorg te maken heeft.
En wat is dat dan? - Die poolbeervelden toch?
Poolbeervelden?
Ik wierp een blik op je notitieblok. - Papa, dat zijn kompasposities...
van de magnetische poolvelden. - Waar heb jij het over?
Goed. Weet je hoe de dinosaurus uitgestorven is? - Ja, ze mochten eten wat jij gekookt had.
Papa. ik ben serieus.
Er was toch een enorm geofysische gebeurtenis? Hoogstwaarschijnlijk een meteoorinslag.
Maar er gebeurde nog iets anders.
De magnetische velden van de aarde waren tot 80 procent verzwakt.
Daarom konden de dinosaurussen niet opnieuw evolueren.
Er was een enorme sterfte onder alles wat leefde.
Welnu...
nu is het onze beurt.
Mijn leven is al moeilijk genoeg.
Dit soort moeilijkheid wens ik niemand die ik liefheb toe.
Waarom vertel je het me dan?
Als we nu eens filet mignon eten?
Deze kant op, mevrouw.
Kliniek.
Ik ben Debbie van het CDC en bel op verzoek van Joe.
Wil je hem spreken? - Nee. Alsjeblieft.
Ik kan maar een beetje Joe aan per week.
Ik wilde je mobiel bellen, maar satellietcommunicatie werkt niet.
Werkelijk? - Wist je dat niet?
Jenna, je moet werkelijk meer naar het nieuws kijken.
We hadden hier een aardschok en de stroom deed het een paar minuten niet.
Dat gebeurt overal. Niemand weet waarom, maar fijn is het niet.
Mijn broer zei dat er iets gebeurde.
Wat het ook is, er is vannacht een landelijke stijging van wat lijkt op stralingsziekte.
Dat kan wel kloppen, Debbie, ik denk dat ik een patroon gevonden heb.
Iedereen die hier met die symptomen komt, heeft succesvol bestraling en chemo gehad.
Alsof het alleen de gezonde mensen betreft. - Het antwoord zit in hen, Jenna.
RLIP-76. Een proteïne dat we bestudeerden.
Het gedraagt zich als een barrière voor stressoren zoals chemotherapeutica en straling.
Sommige mensen hebben het, andere niet. - Wie het niet heeft, is gevoelig voor straling.
Precies. Perfecte bestrijding van kanker, maar het maakt hen helaas...
kwetsbaarder voor andere dingen. Probeer je patiënten binnen te houden.
We hebben net een wereldwijd gezondheidsalarm afgegeven.
Heb je HazMat op voorraad?
Het spijt me dat ik geen beter nieuws heb.
Maar als je broer hier enig zicht op heeft, wil je hem mij dan laten bellen?
En Jenna, let op symptomen bij jezelf. Want een derde van onze staf heeft het al.
Goed. Bedankt, Debbie. Tot ziens.
Kimi, heb jij alle WDC data in het voorspellingsmodel ingevoerd?
Ja, gisteravond. Het wordt nog verwerkt. - Mooi. Waarom komt de regering bij ons?
Wij hebben niets verkeerd gedaan.
Wel dan? - Nee, natuurlijk niet.
Controleer de back-up batterijen van de noodgenerator.
Zorg dat ze aan staan, ingesteld op automatisch. - Goed.
Krijgen we een stroomstoring? - Maak je niet druk, we zijn erop voorbereid.
We zouden het moeten redden, al zou de stroom afgesloten worden.
Alweer? Hoeveel nu? De hele stad?
Nee. De hele planeet.
Zij zijn er.
Ik ben generaal Railen. Dit is de directeur van Intel, Dwight Thompson.
Wij willen het met u hebben over de data die u gistermiddag naar het World Data Center stuurde.
Natuurlijk. Komt u mee. - We hebben het niet gedaan.
Wat het ook is. - Rustig, jongen.
Sinds gisterochtend is er een stabiele stijging geregistreerd van stralingsniveaus...
aan de oppervlakte van de planeet. We worden gebombardeerd met gammastralen...
van de zon, zoals gewoonlijk. Maar de hoeveelheid welke doorkomt, is alarmerend.
Wacht even. Heb je het over zonnestraling?
Ik dacht dat we een veiligheidsprobleem hadden met radioactieve neerslag.
Radioactieve neerslag? - Dank u, doctor.
Iemand van de staf krijgt wat te horen als we terug zijn.
Maar generaal, dit is niet alleen een zonnestralingprobleem. Dit is veel erger.
Alstublieft.
Radioactieve gammastraling gevat in zonnewind wordt meestal weerkaatst, weg van de aarde...
door het beschermende, magnetische schild van de aarde, de magnetosfeer.
Dat veld wordt gevormd in de convectiestroom van gesmolten ijzererts in de aarde...
van kracht voorzien door de draaiing der aarde. - Doctor, we zijn niet allemaal fysici.
Waar hebt u het in vredesnaam over?
Ons schild tegen de zon wordt zwakker omdat de draaiing van de aarde afneemt.
We zijn al ongeveer 6 uur vertraagd. - Hoe kan dat?
Al millennia lang vertragen we op natuurlijke wijze. Gedurende de laatste eeuw...
is het aardmagnetisch veld met 5% verzwakt.
Maar iets is geactiveerd. Iets heeft op de rem getrapt.
Wat kan zoiets doen?
Ik heb niet voldoende harde data om dat te weten.
Wat is uw theorie? U moet enig idee hebben.
Generaal, ik raad nooit. - Er wordt gesuggereerd dat...
verstoring van kernveldkrachten van de planeet veroorzaakt kan zijn door een groot...
magnetisch voorval in de buurt van één van de meerdere sleutelknopen op het planetaire raster.
Wat voor gebeurtenis?
Een intens zwaartekrachtveld van een bijna botsing met een asteroïde...
een grote meteoorinslag, een elektromagnetische puls of zo?
Een EMP? Zoals in een nucleaire ontploffing gecreëerd wordt?
Het is een vergezochte theorie. Er is geen bewijs om dat te staven.
Ik weet het niet. Ik vind het niet zo vergezocht klinken.
Goed. Dit kantoor en alles wat er in is, is nu topgeheim ten behoeve van nationale veiligheid.
Jullie 3 worden geklaard, zodat jullie verder kunnen met het analyseren van de situatie.
Maar jullie mogen beslist niet spreken over wat jullie maar ontdekken...
met wie dan ook buiten deze kamer. Vanaf nu rapporteren jullie alleen aan mij.
Begrepen? - Wacht even. Zij werken niet voor u.
En als op dit moment een grote, wereldwijde crisis dreigt...
wil ik niet dat zij hier vastzitten in de stad. Zij moeten naar huis, naar hun families.
Dat is heel lief, doctor, werkelijk. Maar daar hebben we nu geen tijd voor.
Ik heb een verdere analyse nodig.
En ik ga mijn tijd niet verdoen met een wedstrijdje met u...
om te zien wie een grotere... - Goed, jongens, we blijven wel.
Ik weet niet of u het gemerkt hebt, maar dit kantoor is als het ware ons thuis...
en als er echt gedonder komt, ben ik nergens liever dan hier...
aan het werk en de feiten op een rijtje krijgen.
Wat zij zei.
Ik ook.
Goed. Maak het voorspellingsmodel af.
Let op afwijkende magnetische uitslagen. We zullen aan hem rapporteren.
Welnu, doctor Ward, over deze vergezochte theorie...
waar kom ik meer te weten?
Kliniek.
Kimi, ben jij dat? Je moet harder praten, ik kan je niet horen.
Er zijn hier veel mensen. Ik kan niet lang praten.
Je broer vroeg of ik je wilde bellen. - Alles goed met hem?
Ja, hoor, best. Zij hebben hem meegenomen om doctor Barret te vinden.
David? Wie heeft hem meegenomen? - Dat mag ik eigenlijk niet zeggen.
Maar je broer vroeg me jou te zeggen binnen te blijven en nergens heen te gaan...
en hij haalt je op zodra hij kan. - Je moet me zeggen wat er aan de hand is.
We hebben hier veel zieken en ik moet weten waar de blootstelling aan is.
Tonijn.
Goed, tot ziens.
Wie volgt? - Ik.
Wie belde je net? - Mijn kat.
Mijn vriend, die mijn kat moet voeren omdat u ons hier houdt.
Afwijkend Model Verwerking Compleet
Dit is...
beslist niet goed.
Heren, momenteel wachten we op satelliet gegevens, die om 03.00 moeten komen.
Meneer. Blijf binnen.
Kom hier en ga zitten. Gaat u daar zitten.
Wat is er gebeurd? - Weer een stroomstoring. Waar is Melanie?
Even weg. Haar ouders stuurden geld naar Corner Mart. Maar ze is terug, moet hier ergens zijn.
Goed, zorg dat zij binnen blijven. Ik ga haar zoeken.
Goed iedereen, rustig. Er was een stroomstoring. Alles zal zo weer gewoon zijn.
Joe, kom snel.
Zij heeft stuipen. Help me.
Goed. Laten we haar naar onderzoekskamer 1 brengen.
Generaal.
Doctor Barrett. Ik ben generaal Railen. We hebben een probleem.
Ik weet dat jullie dat hebben.
We wilden eerst bellen, maar kennelijk hebt u geen telefoon.
Satellietcommunicatie, mobiele telefoons, televisies, die gaan het eerste stuk...
als de straling in de bovenste atmosfeer het satellietcircuit kortsluit.
Daaropvolgende fluctuaties in magnetische velden...
zullen de publieke stroomvoorziening verstoren en telefoonnetwerken zullen niet meer werken.
We zijn hier om dit op te lossen.
U publiceerde theorieën over geomagnetisme. - Hebt u mijn boek gelezen?
Het punt is, heb hebben een flitscursus nodig. - Waarom vraagt u Martin niet?
Hij weet er meer van dan wie dan ook. Zelfs meer dan ik.
Ik kan analyseren wat we weten, wat er nu gebeurt.
Zij willen weten wat er morgen misschien gaat gebeuren.
Daarom zoeken jullie de gekke, geofysische waarzegger met zijn doemscenario. Klopt dat?
Jouw theorieën werden als sensatiezuchtig beschouwd.
Natuurlijk waren ze populair. Maar iedere wetenschapper had zijn twijfels over wat jij...
En jij zeker. Je kon niet wachten om je tanden erin te zetten, kon je wel?
Om jezelf bij de rechtmatige wetenschappelijke gemeenschap te scharen.
Hoe noemde je het ook al weer? Geobestemming is...
glazen-bolwetenschap. Was het niet zo?
Ik heb hier niets te bieden.
Het interesseert me geen moer wat er in het verleden wel en niet gezegd is.
We hebben nu uw hulp nodig. Ik moet precies begrijpen wat u denkt dat zal gaan gebeuren...
zodat ik de president van de Verenigde Staten kan adviseren hoe het op te lossen.
Jullie lui, jullie snappen het gewoon niet, is het wel?
Je kunt altijd problemen maken, maar je kunt ze niet oplossen.
Wat was het deze keer? Een kernontploffing? Ondergronds, zeker?
Gaat het? Ben je in orde?
Goed, waarom komen jullie niet binnen voor je hersens koken?
Rustig, kalm maar.
Magnetische polen, positief en negatief, zijn als de uiteinden van een batterij...
die precies door het midden van deze mandarijn gaat, de aarde.
De lading stroomt tussen de polen en creëert de magnetosfeer...
welke ons beschermt tegen een teveel aan zonnestraling.
Overigens, dat zorgt voor de Aurora Borealis.
Noorderlicht? Martin, heb jij deze mensen iets uitgelegd?
Ik heb een computersimulatie gedaan. Wij hadden geen mandarijnen meer.
Maar een vertraagde draaiing verzwakt de batterij van de aarde.
Wat gebeurt er als het zwakker wordt?
De atmosfeer verspreidt zich, wordt dunner en laat meer straling door.
Hier, deze pillen helpen tegen de misselijkheid. - Dank u wel.
En het aardmagnetisch veld wordt een rommeltje. - Hoezo?
Magnetische afwijkingen komen naar voren. In theorie, meerdere noord- en zuidpolen.
Hoe bedoelt u, meerdere? - Welnu, 10, 20...
afhankelijk van hoe lang het duurt voor de aarde het bijltje er bij neergooit.
Dat is jouw signaal, Martin. Hier kom jij binnen en zegt hen allen dat ik gek ben. Weet je wel?
Jouw theorie is gebaseerd op een concept dat er...
besliste knooppunten in zekere aardmagnetische knelpunten zijn.
Geheel onbewezen. En toch zijn magnetische afwijkingen al eeuwenlang...
geregistreerd van knooppunten op het planetaire raster.
Knooppunten?
Gebieden gemarkeerd door magnetische veldfluctuaties.
Ga verder. Ga door, David.
Vertel haar waar deze knelpunten zijn. Machu Picchu, de grote piramiden...
Stonehenge, de Bermudadriehoek. Dat klopt, ja. Draai je maar om, beheers je.
Je bent hier niet gaan wonen omdat de aarde het bijltje erbij neer wil gooien.
Jij gooit het bijltje erbij neer. Je hebt je teruggetrokken van leven...
en hebt gewoon alles opgegeven. En iedereen.
Kan iemand mij uitleggen wat dit allemaal betekent?
Wilt u werkelijk weten wat dit betekent? Dan zal ik het vertellen.
Weet u van de dinosaurussen?
Dat zijn wij.
En er is niets wat u er aan kunt doen.
Meerdere magnetische polen zullen bestaande elektrische rasters verstoren...
en een enorme druk uitoefenen op de breuklijnen in de aardkorst.
Aardbevingen zullen toenemen, ion ertsstof wordt vanuit de aardkern opgestuwd...
in de lagere atmosfeer, dit zijn allemaal indicatoren.
Indicatoren waarvan?
Vooruit, zeg het maar. Houd het niet binnen.
Een complete poolwisseling. Een magnetische draai.
De stroom loopt andersom, verschuift de tektonische platen...
draait letterlijk de wereld ondersteboven.
Doctor Barrett, kan dat gebeuren? - Het gebeurt continu op de zon.
Iedere 11 jaar verdraait de zon haar magnetische veld.
Het gebeurt minder vaak hier op aarde. - Hoeveel minder?
De laatste poolwisseling van ongeveer 750.000 jaar geleden.
Dus we zijn bijna over tijd.
Heilige Johannes. We moeten hier weg.
Tot zover Noord en Zuid.
Het zwakke veld heeft satellietcommunicatie onmogelijk gemaakt.
Maar we moeten nog wat op de korte golf kunnen doen.
Zeg me dat dit gewoon een Californische aardbeving was.
De beving duurde in Tokyo ongeveer 30 seconden.
Nooddiensten zullen zo snel mogelijk gemobiliseerd worden.
De aardbeving werd gevoeld in het hele Italiaanse schiereiland.
De eerste rapporten uit Londen spreken van 7.2 op de schaal van Richter.
Dus, generaal, niet alleen Californië.
Wat gebeurt er? - Chaos.
Als de polen wisselen, laat de korst los van de kern.
De Atlantische bodem rekt terwijl de Pacific samengedrukt wordt.
Dan gaat de aardkorst glijden. Waarschijnlijk noordwestelijk.
Ik heb je boek gelezen.
Glijden. Hoeveel? Hoe ver?
Welnu, generaal, laten we zeggen dat Hawaï dicht bij de poolcirkel kan eindigen.
Het gaat wel. - Weet je het zeker?
Ja, kijk even bij Melanie.
Kom.
Niets.
Het spijt me, Joe. We deden wat we konden.
We moeten de anderen nakijken. Hebben we nog PB en HazMat in voorraad?
Pruisisch blauw? Waarvoor? - We moeten beginnen met, 3 gram...
oraal 6 capsules iedere 8 uur. Dit is stralingsziekte, Joe.
Leg het hier op. Laat me eens kijken.
Dat, daar doet het pijn, nietwaar? Dat is slechts een haarscheurtje.
Houd het gewoon zo tegen jezelf aan. Probeer het niet teveel te bewegen, goed?
Ben jij in orde?
Het komt wel goed. Ik zal het weerstaan. Het is het ding.
Dat is zo. Jij zei dat je het van binnen voelde, dat je het voelde.
Daarom werkte jouw chemo en bestraling niet.
Vind je dat niet ironisch?
Dat wat me veroordeelt, redt me. - Ik weet het.
Maar er is wel evenwicht, nietwaar? Zoals in de natuur. De aarde.
Alles wil in evenwicht zijn. Wij denken dat we alles kunnen beheersen.
Maar de wereld heeft onze hulp niet nodig om te overleven.
Ik denk dat ik wel wat hulp nodig heb.
Ik ga nergens heen.
Kom.
Ik moet terug naar Washington. Om de president in te lichten.
Alle vluchten blijven aan de grond. Er is geen GPS, geen verkeersleiding.
De meeste communicatiemiddelen doen het niet. We zijn hier van de buitenwereld afgesloten.
Ik moet iets doen. - Generaal, er kan niets gedaan worden.
Door de poolwisseling zal de aarde sterven.
Dan laadt de batterij zich weer op en misschien begint het leven opnieuw.
Wacht eens even. Wat als de poolwisseling mislukt?
Mislukt? - Misschien heb ik het verkeerd bekeken.
Misschien heb ik verkeerde veronderstellingen gedaan.
Hoe? - Stel dat...
alle schade aan onze magnetische velden een optelsom is geweest?
Als ieder land dat ooit een nucleaire bom tot ontploffing heeft gebracht...
of een hoog EM veld heeft gecreëerd ons tot dit punt heeft gebracht?
En dat de laatste ontploffing de druppel was die de emmer deed overlopen?
Misschien dat hoe meer we het aardmagnetisch veld verstoren...
des te meer afwijkingen verdwijnen. En als deze magnetische afwijkingen...
niet door de verstoringen komen, maar de reactie erop zijn?
Wat bedoel je? - Meerdere polen.
Wat als zij niet de oorzaak zijn, maar de remedie?
Misschien is het creëren van meerdere polen de manier van de aarde om...
te proberen de beschadigde, magnetische velden te stabiliseren.
Alsof de aarde zichzelf herstelt.
Nog een theorie.
En ik heb geen feiten om het te staven.
Dat geeft niet. Soms moeten we gewoon toegeven aan hoop.
Bedoel je dat alles op kan houden? - Misschien wel.
Als we de aarde de kans geven zich te herstellen.
Maar iedere verstoring op dit moment, het maakt niet uit hoe klein, zou teveel kunnen zijn.
Dan is er geen weg terug meer. - U plant toch geen kernontploffingen?
Doel: Kernreactor, Saveh, Iran. Verordening: Tactische kernbom.
Middel: B2 geleid ASM. Kracht: 1/2 Megaton. Bereik: 9 kilometer. Risico: Aanvaardbaar.
We moeten gaan. Haal de blokken weg, korporaal.
Systeemcontrole.
Laten we gaan. Vooruit. - We zijn vrij.
Goed, Connors, Jannick. Zij is er helemaal klaar voor.
Dank u, meneer. - Dank u.
Laten we het doen.
Ik zie je aan de andere kant. - Reken er maar op, maatje.
Alle systemen paraat, meneer.
Laten we gaan. - Snoer hem vast.
Alstublieft, meneer.
Vrij, nu.
Sluit het af. Trek aan die slangen. - Verplaats haar. Rol haar naar buiten.
Laten we gaan. - Jawel, meneer.
Vrij.
Motoropwarming gereed. Open hangardeuren.
Bomber One. Geklaard te vertrekken vanaf baan 3.
Begrepen, Control. Op weg naar baan 3.
Bomber One. Selecteer reserve communicatiekanalen.
Reserve communicatiekanalen geselecteerd.
We zouden een vaste telefoon moeten kunnen vinden in de stad.
Zou die het nog doen? - Alles met korte golf of hoger zal stuk zijn.
De grote magnetische verschuiving zal de circuits hier overweldigen.
Ik denk dat we een uur of zo hebben voor ook alle vaste lijnen dood zijn.
Hoe ver is het naar de stad? - Ongeveer een uur.
Houd hem bij. - Generaal.
Mevrouw, alles in orde? Alstublieft.
Bent u in orde? - Ik denk dat mijn been gebroken is.
Help me hier even.
Niet opnemen.
Hier. Laat mij u helpen.
Wacht. Goed, pak het maar.
Maar geen kattenverhalen meer, begrepen?
Goed. Vooruit.
Kom maar, meneer.
De president wil u spreken.
Generaal Railen probeert de oorzaak te achterhalen, maar...
Een nucleaire aanval?
De inlichtingen over verrijkt uranium zijn ongewijzigd.
Zij hebben ze niet gebouwd, zij hebben ze gekocht.
Wat doet het nu?
Wat gebeurt hier? - Alles wat hij zei.
De president gaat nu naar de oorlogskamer. U en Railen moeten terug naar Washington.
We kunnen uw expertise nodig hebben op een moment in dit proces.
McNeil, je moet het tegenhouden. Wat nu gebeurt...
al die aardbevingen ter wereld, de straling...
kan allemaal veroorzaakt zijn door die eerste ontploffing.
We hebben meer tijd nodig om dit uit te zoeken. - Alweer meer tijd?
Jullie zijn pas tevreden als hier iets ontploft.
Het gaat hier niet alleen om Iran, McNeil. Je kunt de hele planeet in gevaar brengen.
Miljoenen onschuldige burgers.
Dit gaat om de bescherming van Amerikaanse burgers.
We zenden Iran een bericht dat zij luid en duidelijk zullen horen.
De bommenwerper zal over 2 uur boven het doel vliegen.
Dat is beslist niet goed.
Verdorie, we zijn te laat. De telefoonlijnen zijn beschadigd.
Weet u zeker dat de president achter deze aanval staat?
Als ik er niet doorheen kom, zal hij op McNeil afgaan.
Zijn handen jeuken al sinds zijn zoon gedood is in Irak.
Dat is het dan.
Ik heb de sleutels nodig. - Waar ga je heen?
Als de verschuiving begint zal de stad vergaan. Deze kleine bevinkjes die eraan vooraf gingen...
zullen hierbij een klopje op de rug lijken. Ik had gezegd dat ik mijn zuster op zou halen.
Ik ga met je mee.
Goed. - Je zei dat het voorbij was, waarom dan nog?
Je kunt daar niet naar binnen. - Hier, jongen, neem de mijne.
Dank u wel, papa.
Zij kunnen haar niet redden. - Zij zullen haar niet redden.
Zij gaan met haar dood.
En ik, mevrouw, zal wat tijd doorbrengen in de armen van een engel.
En als ik haar het scenario uitleg dat de wereld zal eindigen...
verwacht ik haar liefde in de tijd die ons nog rest.
Goed, waar gaan we nu heen, Marty? - Ga maar gewoon rechtdoor.
We komen langs het kantoor, halen Kimi en Ethan daar weg.
Ondanks alle hoopvolle theorieën hoeveel tijd hebben we werkelijk voor alles voorbij is?
Gebaseerd waarop? Stralingsverzadiging? Intervallen tussen aardbevingen?
Ik kan dit nergens mee vergelijken, Marty. Ik riskeer het niet om iets te gokken.
Onderbuikgevoel. Hoe lang?
Wil je dat ik nu glazen-bolwetenschap ga gebruiken?
David, het spijt me dat ik je niet steunde toen de critici je neersabelden.
Ik vond je theorieën wonderbaarlijk.
Maar er lagen weinig feiten aan ten grondslag, daar heb je gelijk in.
Dat klopt, maar...
slechts één punt had ertoe moeten doen. Jij was mijn vriend.
Dat had genoeg voor me moeten zijn, al kon ik niet al jouw ideeën begrijpen.
Maar ik heb je altijd bewonderd voor hoe jij de waarheid kon voelen over dingen...
en daar op kon vertrouwen. - Vertrouwen is gemakkelijk...
als er iemand is die je vangt als je valt. Jenna was er altijd om me op te vangen.
Maar ik gaf op en rende weg, verloor hoop en gaf het op.
Laten we hopen dat we niet te laat zijn.
Zij houdt nog steeds van je, weet je dat?
Ik kan me niet indenken waarom.
Dat moet je mij niet vragen.
Daar is iemand.
Hij heeft het niet gered. Hoe is het met Kimi? Is zij in orde?
Ben jij in orde? - Magnetische polen waren overal op het model.
Het was net een heel groot, wervelend, magnetisch veld.
Het was alsof het zichzelf wilde balanceren. Het was wonderbaarlijk.
Zij klinkt niet normaal.
Wacht, daar is iemand. Ik denk dat hij nog leeft.
Voorzichtig. Het is goed, we halen je hier weg.
Kom. Nee, niet doen.
Ik ben er geweest.
Vertel generaal Railen dat de president...
dat McNeil een nucleaire aanval plant binnen het uur.
Bent u doctor Barrett? - Dat ben ik.
Jammer dat we elkaar niet onder betere omstandigheden konden ontmoeten.
Misschien de volgende keer.
Kom, we kunnen beter gaan.
Vraag haar eens of iets haar hoofd geraakt heeft.
We moeten hier weg.
Joe, ben jij in orde? Je ziet er wat bleek uit.
Ben ik in orde? We hebben geen stroom, geen telefoon.
We kunnen hier niets meer doen. We moeten hier nu weg.
Kom nu mee. - Nee, kom hier. Praat even met me.
We moeten deze mensen helpen. Kijk eens... - Naar de duivel met hen, Jenna.
We zijn er geweest. We kunnen hen niet helpen. We moeten aan ons zelf denken.
Je kunt niet gaan. Je kunt niet eens naar buiten. De lange blootstelling aan...
We worden niet gered. We moeten het zelf doen. Er komt niemand.
Mijn broer komt. - Jouw broer is al dood. Je gaat met mij mee.
Kom op. - Laat los. Laat mijn arm los.
Kom mee. - U gaat nergens heen, dokter.
U kunt gaan als u wilt.
Goed, best. Maar ik ben bang dat het niet lang zal zijn.
Maak je geen zorgen. Je broer komt wel.
Voorzichtig. Hier. Kom maar.
Mijn excuses voor de vertraging, heren. Ik was niet helemaal mijzelf.
Ik geef de straling de schuld.
Welnu, ik denk dat het ook voor mij geldt.
Wat zijn we toch een team.
Ik ben bang dat Thompson dood is. Maar hij kon ons nog vertellen...
dat er al een nucleaire aanval bevolen is.
Ik weet het niet. We hebben misschien 30 minuten.
30 minuten. Goed. We moeten een plan bedenken.
De oorlogskamer van het Witte Huis heeft een telexmachine.
Die wordt niet meer gebruikt, maar zou in de gaten gehouden worden...
als satelliet- en conventionele communicatie niet meer werkt.
Een telegraafstation met een afgeschermde, vaste lijn en ik kan misschien een bericht...
rechtstreeks aan de president sturen.
Daar waar geldbedragen telegrafisch overgemaakt worden.
Perfect. - Dat is in Corner Mart bij Jenna's kliniek.
Dat is het, laten we gaan. Wijs de weg.
Laten we gaan.
Centraal Commando, we verlaten neutrale luchtruimte, tijd tot doel is 20 minuten.
Breek het slot open. Vooruit. Opschieten, jongens.
Klaar.
Kijk eens wat voor reservestroom zij hebben.
We kunnen langs de omvormer direct naar DC telegraferen.
Haal de accu uit de SUV. Vooruit. - Goed, laat eens zien wat je hier hebt.
Ik heb het.
Ik was graag terug gegaan naar Mexico.
De waarheid is, ik ben degene die is weggegaan.
Ik heb mijn dochter nooit over mijn kanker verteld, dat ik stervende was.
Anders was zij nooit gegaan.
Het is moeilijk om iemand te verlaten waar je zoveel van houdt.
Maar ik had haar evengoed graag weergezien.
Dat gebeurt, Al. Als we hieruit komen, gebeurt dat. Ik beloof het.
Ik ben hier. - Ik ben er.
Ben je in orde? - Ja en jij?
Het spijt me. Het spijt me dat ik er zo lang overdeed.
Fijn je te zien. Maar je had dit niet hoeven doen om indruk te maken.
Helaas heeft niet iedereen een natuurlijke charme. We hebben steun nodig.
Ik wist wel we uiteindelijk samen zouden zijn. Ik dacht niet dat het echt het einde zou zijn.
Laten we eens kijken of we daar wat aan kunnen doen. Kom, laten we hier weggaan.
Dat is het. We kunnen het doen.
Gelukt? - We hebben maar voor een paar minuten stroom.
Dat geeft niet. Waarschijnlijk hebben we nog maar een paar minuten over.
Goed, we krijgen iets. Autorisatiecode geaccepteerd. Identificeren, alstublieft.
Bent u een generaal? Ik heb nog nooit eerder een generaal ontmoet.
We staan klaar voor een nucleaire aanval. T minus 3 minuten.
Opschieten, dit houdt het niet lang. - Adviseer tegen aanval. Planeet in gevaar.
Zij heeft tijd nodig om te herstellen.
Zei jij voor de stroomstoring dat het model stabiliseerde?
Volgens mij wel. Het veld was chaotisch, maar gebalanceerd en de draaiing nam niet meer af.
Kom, waarom duurt dit zo lang? - Wat, tegen wie praat je?
Daar komt het al, dit is de president. - Mag ik hem ook ontmoeten?
Gaan door op McNeils aanbeveling. - Nee, McNeil heeft niet alle feiten.
Ik denk niet dat het hem iets uitmaakt.
We verliezen het. - Hoe lang nog?
Niet lang genoeg. Het neemt af.
Hier, hoe is dit? - Het komt er doorheen.
Het is in orde. Hij wil weten welke feiten. Welke feiten?
Hebben zelf niet eens alle feiten. - Heb vertrouwen, David. Jij kent de waarheid.
Generaal, mag ik? Dank u.
Indien u een kernontploffing toelaat, bezegelt u niet alleen uw lot, maar dat van de planeet.
Dat zal het einde zijn.
Kan iemand deze ook lezen? Ik ben mijn bril kwijt.
Einddoel is in zicht. - Negatief, Bomber One...
u moet uw missie afbreken en teruggaan naar de basis.
Herhaal, missie afbreken en terug naar de basis. - Roger, we breken af en keren terug.
Bomber breekt af.
Gefeliciteerd, generaal. - Goed gedaan.
Ben jij in orde?
- Ja, ik ben in orde.
Kom mee. - En ik dan?
We hebben het gered. - Ik denk het wel.
Ik weet niet of jullie al plannen hebben, maar ik vind dat we vakantie verdiend hebben.
En ik weet waar ik heen wil.
Hoe gaat het met je?
Kijk, Ellenita. - Zij is prachtig. Ellenita?
Zij is prachtig. - Haar dochter. Mijn dochter.
Ik ben bezig geweest met die theorie...
over meerdere polen afwijkingen stabilisatie van de magnetosfeer.
Werkelijk?
Heb je alle feiten al?
Dit is meer een onderbuikgevoel-theorie.
Werkelijk? In dat geval kan ik niet wachten. Wat heb je?
Ik dacht dat misschien iemand dacht dat we allemaal een tweede kans verdienden.
Daar ga ik wel in mee.
Het is echter wel sneu van je vader. Hij zou hier van genoten hebben.
Ik denk liever dat hij het naar zijn zin heeft waar hij nu is.
Ja, ik heb het hele huis voor mezelf.
En als de zon ondergaat achter die bomen, dat is iets, prachtig om te zien.
Het is zo mooi.
De hut is niet zoveel, maar het is beter dan een klap in het gezicht met een natte vis...
als je begrijpt wat ik bedoel. - Nee, dat begrijp ik niet.
Maar in de fysica blijft één wet hetzelfde.
Tegenpolen trekken elkaar aan.
Vertaald door Astimo.